那些年，我们在实况2013里追过的中文译名球星
还记得2013年熬夜搓手柄的日子吗？《实况足球2013》作为科乐美的经典之作，不仅 gameplay 让人上瘾，更让国内玩家津津乐道的是游戏中那些脑洞大开的中文球员译名。今天我们就来扒一扒这些译名背后的真实球星，看看你当年是否被这些名字"骗"过！
1. 让人哭笑不得的音译梗
游戏里"卡洛斯·贝拉"（Carlos Vela）被译作"卡路士·韦拿"，活脱脱像港式茶餐厅的伙计；而"伊涅斯塔"（Iniesta）变成"恩尼斯达"，不知道的还以为是西班牙火腿品牌。最绝的是"哈维·阿隆索"（Xabi Alonso），译名直接成了"沙比·阿朗素"，当年多少玩家对着这个译名笑到拍桌？
2. 港澳台译名大乱斗
由于当时实况的汉化多采用粤语发音，"C罗"（Cristiano Ronaldo）被写作"基斯坦奴·朗拿度"，"梅西"（Messi）成了"美斯"。更夸张的是"范佩西"（van Persie），游戏里显示为"云佩斯"，不知道的还以为是中国古代侠客的名字。
3. 那些年认不出的球星
- "巴洛迪利"：其实是意大利坏小子巴洛特利（Balotelli）
- "谢云奴"：阿森纳旧将热尔维尼奥（Gervinho）
- "大卫·施华"：曼城核心大卫·席尔瓦（David Silva）
4. 为什么这些译名如此魔性？
当年实况的汉化团队主要来自香港，很多译名直接沿用了粤语地区的惯用翻译。加上游戏为了规避版权问题，部分球员名会进行微调，结果就诞生了这些让内地玩家一脸懵圈的译名。不过现在回头看，这些"土味译名"反而成了老玩家们最怀念的彩蛋。
"当年用'侯克'（Hulk）踢爆电脑的时候，根本没想到这绿巨人真名叫胡尔克！"——来自贴吧老玩家的回忆
如今实况系列已更名《eFootball》，球员名也都统一为官方译名。但每当看到这些老译名，还是会想起那个用"林柏特"（兰帕德）远射、"杜奥巴"（德罗巴）头球的青春年代。你还记得哪些让你笑喷的实况2013译名？欢迎在评论区分享你的"血泪史"！